1
00:00:00,023 --> 00:00:03,058
<i>മുമ്പ് AMC-കളിൽ
"നടക്കുന്ന മരിച്ചവരെ ഭയപ്പെടുക"...</i>

2
00:00:03,531 --> 00:00:04,662
ഞങ്ങൾ കഠിനമായി ഇറങ്ങും, ശരി?

3
00:00:04,664 --> 00:00:06,864
മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക!

4
00:00:06,866 --> 00:00:09,367
മുമ്പ് ഞങ്ങൾ വെടിയേറ്റ് മരിച്ചു
ഞങ്ങൾ പരിധിയിലെത്തി.

5
00:00:09,369 --> 00:00:10,768
- ആരാൽ?
- അജ്ഞാതം.

6
00:00:10,770 --> 00:00:13,305
ഗാർത്തിയും അവൻ്റെ യൂണിറ്റും
36 മണിക്കൂർ മുമ്പ് പുറപ്പെട്ടു

7
00:00:13,307 --> 00:00:14,906
പിന്നെ ഞങ്ങൾ ഒന്നും കേട്ടില്ല.

8
00:00:14,908 --> 00:00:16,975
ട്രോയ് ഇവിടെ, അവൻ ഒരു പാർട്ടി എടുക്കാൻ പോകുന്നു.

9
00:00:16,977 --> 00:00:18,443
ഞങ്ങൾക്ക് സന്നദ്ധപ്രവർത്തകരെ ആവശ്യമുണ്ട്.

10
00:00:19,646 --> 00:00:20,912
മാഡിസൺ ക്ലാർക്ക്.

11
00:00:20,914 --> 00:00:22,713
- ഒഫീലിയ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
- അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

12
00:00:22,715 --> 00:00:25,048
അവൾ ഒതുങ്ങി നിൽക്കുന്നു...
തീരത്ത് ഹോട്ടൽ.

13
00:00:25,050 --> 00:00:27,318
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ, ഒപ്പം
ഞാൻ നിന്നെ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

14
00:00:27,320 --> 00:00:29,786
♪♪

15
00:00:31,323 --> 00:00:34,057
<i>(ക്രിക്കറ്റുകളും പക്ഷികളും ചിർപ്പിംഗ്)</i>

16
00:00:34,059 --> 00:00:35,959
<i>(ആഘോഷം)</i>

17
00:00:35,961 --> 00:00:38,261
<i>- (കീർത്തനങ്ങൾ തുടരുന്നു)
- (ഫ്ലോർബോർഡുകൾ ക്രീക്കിംഗ്)</i>

18
00:00:45,570 --> 00:00:47,670
<i>(കൊട്ടിഘോഷം തുടരുന്നു)</i>

19
00:00:50,742 --> 00:00:51,907
മനുഷ്യൻ: <i>മാർത്താ?</i>

20
00:00:54,210 --> 00:00:55,275
സുഖമാണോ?

21
00:01:02,686 --> 00:01:05,086
(ചക്കിങ്ങ്) മാർത്ത, ആകുന്നു
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

22
00:01:11,562 --> 00:01:13,227
(SNARLS)

23
00:01:15,532 --> 00:01:17,231
എൻ്റെ സ്നേഹം.

24
00:01:17,233 --> 00:01:19,634
(സ്നാർലിംഗ്)

25
00:01:31,413 --> 00:01:34,281
(ഹമ്മിംഗ്)

26
00:01:40,121 --> 00:01:42,822
<i>"ഞാൻ സ്വപ്‌നം കാണാൻ വളരെ പ്രായമാകുമ്പോൾ" പ്ലേ ചെയ്യുന്നു</i>

27
00:01:59,407 --> 00:02:00,407
(ഗൺഷോട്ട്)

28
00:02:05,712 --> 00:02:09,847
<i>♪ ആ ചുംബനം ജീവിക്കും ♪</i>

29
00:02:09,849 --> 00:02:15,853
<i>♪ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ. ♪</i>

30
00:02:15,855 --> 00:02:19,404
- മിസ്റ്റർ സിയുടെ സമന്വയവും തിരുത്തലുകളും -
- www.addic7ed.com -

31
00:02:28,318 --> 00:02:32,987
- മനുഷ്യൻ:<i> തീ! തീ പടർന്നു!</i>
-<i> (ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)</i>

32
00:02:32,989 --> 00:02:34,589
- (ലൂസിയാന സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു)
- കണ്ടുപിടിക്കും.

33
00:02:34,913 --> 00:02:37,347
- അലിസിയ എവിടെ?
- ബൈബിൾ പഠനം.

34
00:02:37,349 --> 00:02:39,349
- നിൽക്കൂ, നിക്ക്, ഞാൻ വരുന്നു.
- നിൽക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം വരുന്നു.

35
00:02:40,686 --> 00:02:43,687
<i>(ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)</i>

36
00:02:43,689 --> 00:02:45,822
<i>♪♪</i>

37
00:02:49,594 --> 00:02:51,894
(അലർച്ച തുടരുന്നു)

38
00:02:51,896 --> 00:02:53,763
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വെള്ളം വേണം!

39
00:02:55,867 --> 00:02:57,533
എനിക്ക് കൂടുതൽ വെള്ളം വേണം!

40
00:02:57,535 --> 00:02:59,502
<i>♪♪</i>

41
00:03:08,512 --> 00:03:10,211
ബാക്കി കൊണ്ടുവരിക! വരിക!

42
00:03:12,115 --> 00:03:16,751
മാർത്തയും റസ്സലും ആണ്
അവർ ഇപ്പോൾ മരിച്ചു, അല്ലേ?

43
00:03:16,753 --> 00:03:18,720
(കരയുന്നു)

44
00:03:21,724 --> 00:03:23,590
സ്ത്രീ: <i>ദയ കാണിക്കൂ!</i>

45
00:03:27,396 --> 00:03:29,630
വരൂ! പോൾ, നീ! മൈക്ക്!

46
00:03:29,632 --> 00:03:30,931
നിർത്തുക!

47
00:03:32,902 --> 00:03:34,401
അവർ പോയി.

48
00:03:36,371 --> 00:03:38,471
വെള്ളം സംരക്ഷിക്കുക.

49
00:03:42,577 --> 00:03:44,644
അത് കത്തിക്കട്ടെ.

50
00:03:56,022 --> 00:03:57,989
<i>(ചാറ്റർ)</i>

51
00:03:59,225 --> 00:04:01,059
<i>(റാച്ചെറ്റ് ക്ലിക്കിംഗ്)</i>

52
00:04:01,061 --> 00:04:03,328
നിങ്ങൾ ഇതിന് തയ്യാറാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

53
00:04:03,330 --> 00:04:05,931
- വിഷമിക്കേണ്ട.
- എനിക്ക് വിഷമമില്ല.

54
00:04:05,933 --> 00:04:07,899
എനിക്ക് ഭൂപ്രദേശം അറിയാം, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അറിയുക.

55
00:04:09,436 --> 00:04:12,536
- നിങ്ങൾ?
- നമ്മൾ കണ്ടുപിടിക്കും, അല്ലേ?

56
00:04:12,538 --> 00:04:14,772
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ കഴുത പിന്നിലേക്ക് പോകുന്നു.

57
00:04:14,774 --> 00:04:16,239
ഹംപ്?

58
00:04:18,110 --> 00:04:21,812
- അതൊരു പ്രയോഗമാണ്.
- അതെ? ആരുടെ?

59
00:04:23,115 --> 00:04:25,483
പേടിക്കണം.

60
00:04:25,485 --> 00:04:28,818
നിങ്ങളല്ലെങ്കിൽ, എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
നിങ്ങൾ പ്രവേശിക്കുകയാണ്, പ്രിയേ.

61
00:04:30,989 --> 00:04:33,155
ഞാൻ തരിശുഭൂമിയെ അതിജീവിച്ചു
നീയും നിൻ്റെ തോക്കുകളും ഇല്ലാതെ.

62
00:04:33,157 --> 00:04:35,191
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം ...

63
00:04:35,193 --> 00:04:36,693
- പ്രിയതമ.
- അലിസിയ:<i> അമ്മ!</i>

64
00:04:43,368 --> 00:04:45,368
<i>അൽപ്പം പരുക്കൻ തോന്നുന്നു, 'ലിസിയ?</i>

65
00:04:45,370 --> 00:04:47,369
രാത്രി മുഴുവൻ പാർട്ടി, നിങ്ങൾ
വില കൊടുക്കണം.

66
00:04:47,371 --> 00:04:50,105
- ഇനിയൊരിക്കലും.
- അമ്മേ, നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

67
00:04:50,107 --> 00:04:52,040
നാം സംഭാവന നൽകേണ്ടതുണ്ട്.

68
00:04:52,042 --> 00:04:54,342
- മറ്റ് വഴികളുണ്ട്.
- എനിക്ക് പോകണം.

69
00:04:55,646 --> 00:04:57,713
നിങ്ങൾ ലൂസിയാനയെ പരിപാലിക്കണം.

70
00:04:57,715 --> 00:05:00,148
- അവൾക്ക് സുരക്ഷിതത്വം തോന്നിപ്പിക്കുക.
- (ഹോൺ ഹോൺക്സ്)

71
00:05:00,150 --> 00:05:02,450
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

72
00:05:02,452 --> 00:05:06,420
- അത് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
- അമ്മേ, ഇത് ശരിയല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

73
00:05:06,422 --> 00:05:08,990
ഞാൻ ഒരു ദിവസം പോകും, ​​പരമാവധി രണ്ട്.

74
00:05:08,992 --> 00:05:11,559
- എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

75
00:05:11,561 --> 00:05:13,694
ഈ കുടുംബത്തെ നമ്മൾ കൂടുതൽ മനസ്സിലാക്കും.

76
00:05:13,696 --> 00:05:16,397
- നമ്മൾ കൂടുതൽ സുരക്ഷിതരാണ്.
- (ഹോൺ ഹോൺക്സ്)

77
00:05:18,635 --> 00:05:20,366
അവൻ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

78
00:05:22,370 --> 00:05:25,204
ഇല്ല മനുഷ്യാ. ലേഡി മുന്നിലുണ്ട്.

79
00:05:35,751 --> 00:05:37,983
- (എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)
- <i>(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)</i>

80
00:05:49,931 --> 00:05:52,197
<i>(ചാറ്റർ)</i>

81
00:05:52,199 --> 00:05:55,166
"നീ പോകൂ... ആഹ്ലാദത്തോടെ അപ്പം കഴിക്കൂ

82
00:05:55,168 --> 00:05:57,501
നിൻ്റെ വീഞ്ഞു കുടിക്കുവിൻ
സന്തോഷകരമായ ഹൃദയത്തോടെ...

83
00:05:57,503 --> 00:06:01,405
എന്തെന്നാൽ, ദൈവം ഇതിനകം തന്നെ
നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തികൾ സ്വീകരിച്ചു."

84
00:06:01,407 --> 00:06:03,775
സഭാപ്രസംഗി.

85
00:06:03,777 --> 00:06:07,511
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഊഹിക്കുന്നു
അത് അറിയാം, ശരിയാണ്

86
00:06:07,513 --> 00:06:10,781
നിങ്ങളുടെ രാത്രി മുഴുവൻ
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് രാത്രികൾ പഠിക്കുകയാണോ?

87
00:06:10,783 --> 00:06:12,449
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ വേദന എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കരുത്.

88
00:06:12,451 --> 00:06:14,585
അത് അത്ര ആസ്വദിക്കരുത്.

89
00:06:14,587 --> 00:06:16,486
ഞാനല്ല. ഞാൻ പറയുന്നത് ഞാനാണ്
നിങ്ങൾ ആയതിൽ ശരിക്കും സന്തോഷമുണ്ട്...

90
00:06:16,488 --> 00:06:18,889
(GASPS) ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ.

91
00:06:18,891 --> 00:06:19,508
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

92
00:06:19,510 --> 00:06:21,357
എനിക്ക് വെറും മണ്ടത്തരമായി തോന്നുന്നു,
പിന്നെ എനിക്ക് വേണ്ടത് കാപ്പിയാണ്,

93
00:06:21,359 --> 00:06:22,859
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ പോലും കഴിയില്ല.

94
00:06:23,862 --> 00:06:25,062
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

95
00:06:25,064 --> 00:06:27,030
ഹേയ്, എന്നേക്കാൾ നിനക്കത് വേണം.

96
00:06:31,636 --> 00:06:34,436
അവൻ ശരിയാണ്, പരിഗണിക്കുന്നു.

97
00:06:34,438 --> 00:06:37,306
- എന്താണ് പരിഗണിക്കുന്നത്?
- ബ്രൗൺസ്.

98
00:06:37,308 --> 00:06:39,475
ഇന്നലെ രാത്രി തീപിടുത്തത്തിൽ വൃദ്ധ ദമ്പതികൾ മരിച്ചു.

99
00:06:39,477 --> 00:06:41,077
ആദ്യ നാലുപേരിൽ ഒരാളായിരുന്നു റസ്സൽ.

100
00:06:41,079 --> 00:06:44,213
അവനും ഫിൽ മക്കാർത്തിയും ഓട്ടോയും എൻ്റെ അച്ഛനും...

101
00:06:44,215 --> 00:06:45,480
സ്ഥാപക പിതാക്കന്മാർ.

102
00:06:47,317 --> 00:06:49,217
നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് ഞങ്ങളുമായി ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യണോ?

103
00:06:49,219 --> 00:06:50,652
ഗേബ് നിശ്ചലമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

104
00:06:51,755 --> 00:06:53,421
ഇല്ല, നന്ദി.

105
00:06:53,423 --> 00:06:54,656
നായയുടെ മുടിയോ?

106
00:06:54,658 --> 00:06:56,958
ഗ്രെച്ച്, ഞാൻ നിറഞ്ഞു എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

107
00:06:56,960 --> 00:06:58,259
ഹോം ഫ്രൈ?

108
00:07:00,163 --> 00:07:02,262
<i>(ചിരി, സംസാരം)</i>

109
00:07:06,301 --> 00:07:09,970
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് മുട്ടകൾ ഉണ്ട്
ബേക്കൺ കഴിക്കുക, ഞങ്ങൾക്ക് ടോസ്റ്റ് ഉണ്ട്.

110
00:07:09,972 --> 00:07:12,339
<i>ഞങ്ങൾക്ക് വെണ്ണയുണ്ട്,</i>

111
00:07:12,341 --> 00:07:13,641
അതൊന്നും കള്ളത്തരമല്ല.

112
00:07:13,643 --> 00:07:15,442
യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരോ ഇത് അട്ടിമറിച്ചു.

113
00:07:18,180 --> 00:07:19,228
നന്ദി.

114
00:07:19,230 --> 00:07:21,579
നിങ്ങൾ എന്നോട് പോലും നന്ദി പറയും
ഒരിക്കൽ കൂടി നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിച്ചു.

115
00:07:22,851 --> 00:07:24,751
- ശരിയാണോ? ഇത് നല്ലതാണ്.
- വൗ.

116
00:07:28,657 --> 00:07:30,322
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

117
00:07:30,324 --> 00:07:32,058
എന്താണ് കുഴപ്പം?

118
00:07:34,963 --> 00:07:37,328
ഞാൻ വെറുതെ ആലോചിക്കുകയാണ്
തീയും ദമ്പതികളും.

119
00:07:37,330 --> 00:07:39,564
Mm, ആളുകൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.

120
00:07:39,566 --> 00:07:42,167
ഇത് സങ്കടകരമാണ്, പക്ഷേ മനോഹരമാണ്.

121
00:07:45,005 --> 00:07:47,039
അവസാനം വരെ അവർ ഒരുമിച്ചായിരുന്നു.

122
00:07:50,144 --> 00:07:52,210
എം.എം.

123
00:07:52,212 --> 00:07:53,778
നിക്ക്.

124
00:07:55,114 --> 00:07:57,148
- നമുക്ക് പോകാനുള്ള സമയമായി.
- എം.എം.

125
00:07:58,985 --> 00:08:01,052
- നിങ്ങൾ ഇതുവരെ തയ്യാറായിട്ടില്ല.
- ഞാനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

126
00:08:01,054 --> 00:08:02,820
എന്നെ താമസിക്കാൻ കാരണമാക്കരുത്.

127
00:08:02,822 --> 00:08:05,489
നോക്കൂ, നമുക്ക് വെറുതെ നടക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരു പദ്ധതിയുമില്ലാതെ ടിജുവാനയിലേക്ക്.

128
00:08:05,491 --> 00:08:07,524
മെക്സിക്കലിയിലെ ആളുകളെ എനിക്ക് അടുത്തറിയാം.

129
00:08:07,526 --> 00:08:10,193
<i>നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളെ അറിയാമായിരുന്നു, ശരിയാണോ? അവർ
ഇപ്പോൾ വളരെക്കാലം പോകും.</i>

130
00:08:10,195 --> 00:08:12,696
അവർ ഒളിച്ചിരിക്കാൻ തുരങ്കങ്ങളുണ്ട്.
നിരോധന തുരങ്കങ്ങൾ.

131
00:08:12,698 --> 00:08:15,732
- ലൂസി...
- നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു.

132
00:08:16,835 --> 00:08:18,634
ഇല്ല.

133
00:08:18,636 --> 00:08:20,369
ഇത് വെറും...

134
00:08:23,374 --> 00:08:26,676
- എനിക്ക് ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- ഞാൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

135
00:08:26,678 --> 00:08:28,376
- നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

136
00:08:28,378 --> 00:08:31,479
- നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുമോ?
- (സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു)

137
00:08:35,886 --> 00:08:37,886
<i>(ബാധിച്ച സ്നാർലിംഗ്)</i>

138
00:08:38,956 --> 00:08:41,423
(സ്നാർലിംഗ്)

139
00:08:44,460 --> 00:08:46,227
എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം.

140
00:08:46,229 --> 00:08:47,528
പിടിക്കുക.

141
00:08:47,530 --> 00:08:50,131
ഞങ്ങൾ നിശ്ചലമായി നിൽക്കുന്നു, അവർ കടന്നുപോകാം.

142
00:08:50,133 --> 00:08:52,566
ഡാനിയൽ: ഞാൻ അവരെ കൊണ്ടുപോകാം
എല്ലാം 10 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ.

143
00:08:52,568 --> 00:08:54,268
നിങ്ങൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യുക, കൂടുതൽ വരൂ. പിന്നെ എന്ത്?

144
00:08:54,270 --> 00:08:55,703
അവയിലൂടെ ഓടിക്കുക, വിക്ടർ.

145
00:08:55,705 --> 00:08:57,105
ഞാൻ ഈ വാഹനം കേടാക്കില്ല.

146
00:08:57,107 --> 00:08:58,973
നീ നീങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ നശിപ്പിക്കും.

147
00:08:58,975 --> 00:09:01,742
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം, <i>സോൾഡാഡോ.</i>

148
00:09:01,744 --> 00:09:04,077
നിനക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ പറ്റുമെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു.

149
00:09:04,079 --> 00:09:05,645
ശ്രദ്ധേയമാണ്.

150
00:09:05,647 --> 00:09:08,248
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി
ലോലയെ കാവലില്ലാതെ വിട്ടു

151
00:09:08,250 --> 00:09:09,349
അതിൻ്റെ പശ്ചാത്തലത്തിൽ.

152
00:09:11,120 --> 00:09:13,319
ഒരു എടുക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
അവിടെയെത്താനും തിരിച്ചുപോകാനുമുള്ള ദിവസം.

153
00:09:13,321 --> 00:09:15,722
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നില്ലേ
നിങ്ങൾ അവളെ എന്താണ് ഉപേക്ഷിച്ചത്?

154
00:09:15,724 --> 00:09:18,423
വെള്ളം ചെന്നായ്ക്കളെ വലിച്ചെടുക്കും.

155
00:09:18,425 --> 00:09:21,693
- അത് നിങ്ങളെ ആകർഷിച്ചതുപോലെ.
- കൃത്യമായി, അത് എന്നെ ആകർഷിച്ചതുപോലെ.

156
00:09:21,695 --> 00:09:24,296
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു ചർച്ചക്കാരനാണ്, കൊലയാളിയല്ല.

157
00:09:24,298 --> 00:09:26,232
ഞങ്ങൾ മടങ്ങുന്നത് വരെ അവൾ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

158
00:09:26,234 --> 00:09:29,735
ലോലയെ എല്ലാവർക്കും ഇഷ്ടമാണ്. ഒഫെലിയ
ഇപ്പോൾ എന്നെ ആവശ്യമുള്ളവനാണ്.

159
00:09:32,473 --> 00:09:35,240
അതിനായി നിങ്ങൾ തയ്യാറാകേണ്ടതുണ്ട്
അവൾ ഹോട്ടൽ വിട്ടിരിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.

160
00:09:39,579 --> 00:09:41,179
അത് നീ പറഞ്ഞതല്ല.

161
00:09:42,415 --> 00:09:43,915
അവൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു...

162
00:09:43,917 --> 00:09:46,651
അവൾ എന്നെ കാത്തിരിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

163
00:09:46,653 --> 00:09:49,154
അതെ അവളാണ്. ആയിരുന്നു.

164
00:09:49,156 --> 00:09:52,055
പക്ഷേ അവൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ പോയതു മുതൽ. ദിവസങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.

165
00:09:52,057 --> 00:09:54,124
അപ്പോൾ ഞാൻ മാഡിസണോടും അലീസിയയോടും ചോദിക്കും,

166
00:09:54,126 --> 00:09:56,493
അവൾ എവിടെ പോയി എന്ന് അവർ ഞങ്ങളോട് പറയും.

167
00:09:56,495 --> 00:09:58,929
അവരും പോയി എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലെങ്കിൽ.

168
00:10:00,632 --> 00:10:03,267
അവൾ അവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

169
00:10:03,269 --> 00:10:05,936
<i>എന്നാൽ ഇതാണ് അപ്പോക്കലിപ്സ്, ഡാനിയേൽ.</i>

170
00:10:05,938 --> 00:10:07,805
അതോ നീ അത് മറന്നോ?

171
00:10:07,807 --> 00:10:11,340
ഇപ്പോൾ അവയിലൂടെ ഓടിക്കുക.

172
00:10:11,342 --> 00:10:13,676
♪♪

173
00:10:20,819 --> 00:10:22,651
(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)

174
00:10:22,653 --> 00:10:24,954
(ടയർ സ്‌ക്രീച്ച്)

175
00:10:24,956 --> 00:10:27,689
(സ്നാർലിംഗ്)

176
00:10:27,691 --> 00:10:29,324
<i>(SQUELCHING)</i>

177
00:10:29,326 --> 00:10:32,160
<i>(പക്ഷികൾ ചിർപ്പിംഗ്)</i>

178
00:10:32,162 --> 00:10:35,864
<i>"ഒരുതരം പ്രേതം" കളിക്കുന്നു</i>

179
00:10:35,866 --> 00:10:39,835
<i>♪ ക്രോസ്റോഡിൽ കെട്ടി, നിങ്ങൾ കിടന്നു ♪</i>

180
00:10:42,039 --> 00:10:46,173
<i>♪ സ്വീറ്റ് കർത്താവേ, ഞാൻ വരുന്നു
താമസിക്കാൻ വീട്ടിൽ... ♪</i>

181
00:10:47,810 --> 00:10:48,909
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണ്, ഞാൻ എന്താണ്?

182
00:10:50,746 --> 00:10:54,048
നീ എന്തൊക്കെയോ പറയുന്നുണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ ഒരു തെണ്ടിയെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

183
00:10:54,050 --> 00:10:57,051
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട് എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു

184
00:10:57,053 --> 00:10:58,352
ഒപ്പം സ്ഥിരതാമസമാക്കുന്നു.

185
00:10:58,354 --> 00:11:00,320
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു...

186
00:11:01,589 --> 00:11:03,857
തീയെ കുറിച്ച്, ആ ആളുകൾ.

187
00:11:03,859 --> 00:11:05,424
ഇത് ഓകെയാണ്.

188
00:11:14,602 --> 00:11:17,903
അലീഷ്യ, നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

189
00:11:17,905 --> 00:11:21,106
നമ്മൾ ഒരിക്കലും ആകില്ല
വീണ്ടും സാധാരണ, നമ്മൾ?

190
00:11:21,108 --> 00:11:23,775
ഞങ്ങൾ വിചാരിച്ചതുപോലെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

191
00:11:25,179 --> 00:11:26,778
ഞാൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്ന ഈ കാര്യങ്ങളെല്ലാം എനിക്കുണ്ടായിരുന്നു.

192
00:11:26,780 --> 00:11:30,249
എനിക്കറിയാം, അവരെ കാണാൻ കഴിയും.

193
00:11:30,251 --> 00:11:33,051
എനിക്ക് പദ്ധതികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, അവ അർത്ഥവത്താക്കി,

194
00:11:33,053 --> 00:11:34,886
<i>ഞാനും ആയിരുന്നു...</i>

195
00:11:34,888 --> 00:11:37,121
(നിശ്വാസം) എന്താ നരകം
എന്തായാലും സാധാരണമാണോ?

196
00:11:37,123 --> 00:11:39,423
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് മുമ്പ് ഭ്രാന്തായിരുന്നു
എല്ലാം സംഭവിച്ചു,

197
00:11:39,425 --> 00:11:40,958
- ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ വെറുതെ...
- <i>അലീസിയ.</i>

198
00:11:42,228 --> 00:11:44,095
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

199
00:11:56,775 --> 00:11:57,974
(ചിരികൾ)

200
00:12:06,484 --> 00:12:07,983
ആരാ, ആരാ.

201
00:12:07,985 --> 00:12:09,785
അത് പരിശോധിക്കുക, താഴെ.

202
00:12:13,925 --> 00:12:17,726
കൂപ്പർ, ഞാൻ കാണുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?
ഞങ്ങൾക്ക് പങ്കെടുക്കാൻ ഒരു പാർട്ടി ലഭിച്ചു.

203
00:12:17,728 --> 00:12:20,462
COOP:<i> ഇത് ഞങ്ങളുടെ വഴിക്ക് പുറത്താണ്, ട്രോയ്. ഞങ്ങൾ
ഹ്യൂയിയിലേക്കും തിരിച്ചും പോകേണ്ടതുണ്ട്. ഓവർ.</i>

204
00:12:20,464 --> 00:12:21,897
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അവരെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു,

205
00:12:21,899 --> 00:12:23,265
അവർക്ക് മുകളിലേക്ക് കുടിയേറാൻ കഴിയും
റാഞ്ചിലേക്കുള്ള ഹൈവേ.

206
00:12:23,267 --> 00:12:25,099
ഞങ്ങൾക്ക് അത് അപകടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

207
00:12:25,101 --> 00:12:27,936
<i>ഞങ്ങളുടെ ചെയ്യേണ്ട കാര്യങ്ങളുടെ പട്ടികയിൽ ഇല്ല.
ഞങ്ങൾ ഒരു ക്ലോക്കിലാണ്, മനുഷ്യാ.</i>

208
00:12:27,938 --> 00:12:30,371
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

209
00:12:32,309 --> 00:12:34,675
ഞങ്ങൾ ഇത് ആരെയെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല
വേറെ പ്രശ്നം, കൂപ്പർ.

210
00:12:34,677 --> 00:12:36,577
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ അകത്തേക്കും പുറത്തേക്കും എത്തും.
അത്രയേയുള്ളൂ.

211
00:12:39,449 --> 00:12:41,949
(ചാറ്റർ)

212
00:12:44,653 --> 00:12:46,586
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. തോക്കുകളില്ല.

213
00:12:46,588 --> 00:12:48,655
ബഹളം കൂടുതലാണ്.

214
00:12:48,657 --> 00:12:50,157
മതിയായ സ്പോർട്സ് ഇല്ല.

215
00:12:53,362 --> 00:12:54,861
നല്ല ആയുധമാണ്.

216
00:12:58,267 --> 00:12:59,932
<i>♪♪</i>

217
00:12:59,934 --> 00:13:01,968
<i>(ബാധിച്ച സ്നാർലിംഗ്)</i>

218
00:13:26,026 --> 00:13:27,026
(GRUNTS)

219
00:13:33,299 --> 00:13:34,331
(GRUNTS)

220
00:13:37,370 --> 00:13:38,969
(GRUNTS)

221
00:13:43,842 --> 00:13:45,342
(GRUNTS)

222
00:14:22,679 --> 00:14:25,212
(പാൻ്റിംഗ്)

223
00:14:29,352 --> 00:14:32,119
(പാൻ്റിംഗ്)

224
00:14:32,121 --> 00:14:34,555
ഓ, അതൊരു മനോഹരമായ കാര്യമാണ്.

225
00:14:34,557 --> 00:14:37,724
അത് മനോഹരവും മനോഹരവുമായ ഒരു കാര്യമാണ്.

226
00:14:37,726 --> 00:14:39,460
ആരാണ് അത് സമയം വെച്ചത്?

227
00:14:39,462 --> 00:14:40,861
ഇത് ഒരു മിനിറ്റിൽ താഴെ മാത്രമായിരുന്നു.

228
00:14:40,863 --> 00:14:44,130
ഏയ്, നല്ല പണിയാണ്.

229
00:14:44,132 --> 00:14:46,006
ചെറിയ ജോലി.

230
00:14:46,145 --> 00:14:47,845
ഞാൻ പറഞ്ഞത് തിരിച്ചെടുക്കൂ.

231
00:15:00,367 --> 00:15:02,600
<i>(പാദങ്ങൾ)</i>

232
00:15:08,341 --> 00:15:10,608
<i>♪♪</i>

233
00:15:32,197 --> 00:15:33,580
ബുക്കോവ്സ്കി?

234
00:15:34,025 --> 00:15:35,509
ശരിക്കും?

235
00:15:35,854 --> 00:15:38,688
ഓരോ യുവ കലാകാരന്മാരും പോകുന്നു
അവരുടെ Bukowski ഘട്ടത്തിലൂടെ.

236
00:15:38,690 --> 00:15:40,256
നിങ്ങൾ ഒരു കലാകാരനാണോ?

237
00:15:40,644 --> 00:15:42,945
ഞാൻ എഴുതുന്നു. നന്നായി, ഉപയോഗിച്ചു.

238
00:15:42,947 --> 00:15:45,447
<i>എൻ്റെ അച്ഛനാണ് എന്നെ നിയമത്തിലേക്ക് നയിച്ചത്.</i>

239
00:15:45,449 --> 00:15:47,482
ലക്ഷ്യത്തിനായുള്ള മികച്ച സേവനം.

240
00:15:47,484 --> 00:15:49,650
എനിക്ക് പോകണം.

241
00:15:49,652 --> 00:15:51,418
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

242
00:15:53,127 --> 00:15:55,094
ഇവിടെ.

243
00:15:55,096 --> 00:15:56,929
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ.

244
00:15:59,244 --> 00:16:01,096
_

245
00:16:05,939 --> 00:16:09,406
ഇല്ല, നന്ദി. ഞാനില്ല.

246
00:16:09,408 --> 00:16:11,934
ലൈംഗികതയ്ക്ക് ശേഷം എനിക്ക് ബുക്കോവ്സ്കിയെ അറിയാം
അത് ക്ലാസ്സി അല്ലേ...

247
00:16:11,936 --> 00:16:13,336
ഇല്ല, അതൊന്നുമല്ല.

248
00:16:13,338 --> 00:16:16,506
പണ്ട് എനിക്ക് ഇതൊക്കെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു...
കവിത, കല.

249
00:16:17,909 --> 00:16:19,242
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ...

250
00:16:20,278 --> 00:16:22,278
എന്താണ് കാര്യം?

251
00:16:25,949 --> 00:16:27,416
എന്താണ് കാര്യം?

252
00:16:32,623 --> 00:16:35,690
നിങ്ങൾ ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ, എനിക്ക് കിട്ടി
നിങ്ങൾക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരു കളപ്പുര.

253
00:16:35,692 --> 00:16:37,459
ക്ഷമിക്കണം.

254
00:16:38,562 --> 00:16:40,261
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഖേദിക്കുന്നത്?

255
00:16:40,263 --> 00:16:42,096
ശരി, എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു
ഇത് എൻ്റെ സ്ഥലമായിരുന്നു, ശരിക്കും.

256
00:16:42,098 --> 00:16:45,299
കമ്മ്യൂണിറ്റി ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

257
00:16:45,301 --> 00:16:48,536
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അതിൻ്റെ ഭാഗമാണ്, അല്ലേ?

258
00:16:48,538 --> 00:16:51,005
അതിൽ എന്തെങ്കിലും സംതൃപ്തിയുണ്ട്, തീർച്ച.

259
00:16:53,643 --> 00:16:55,209
ഇതായിരുന്നു എൻ്റെ വീട്.

260
00:16:56,946 --> 00:16:59,979
ഒരേയൊരു കെട്ടിടമായിരുന്നു അത്
ആദ്യം വസ്തുവിൽ.

261
00:16:59,981 --> 00:17:01,948
നൂറ്റാണ്ടുകളായി ഇവിടെയുണ്ട്

262
00:17:01,950 --> 00:17:05,385
<i>ഇത് മെക്സിക്കോ ആയിരുന്നപ്പോൾ,
അതിനുമുമ്പ് സ്പെയിൻ,</i>

263
00:17:05,387 --> 00:17:07,820
ചുവന്ന മനുഷ്യൻ്റെ നാടായിരുന്നപ്പോൾ.

264
00:17:12,061 --> 00:17:14,160
ജെയ്‌ക്ക് അവിടെത്തന്നെ ജനിച്ചു.

265
00:17:14,162 --> 00:17:16,062
ഹൂ.

266
00:17:16,064 --> 00:17:19,565
അതെ, നിങ്ങൾക്കത് കാണാൻ കഴിയും
വളരെ മനോഹരമായിരിക്കാം.

267
00:17:19,567 --> 00:17:21,733
അതെ അതെ.

268
00:17:21,735 --> 00:17:24,970
രണ്ടാം നമ്പർ ഭാര്യയോട് അൽപ്പം വിനയം.

269
00:17:27,341 --> 00:17:31,976
വലിയ വീട് പണിതു അനുവദിച്ചു
റസ്സലും മാർത്തയും ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.

270
00:17:31,978 --> 00:17:34,912
ഓ, ഇവിടെ.

271
00:17:34,914 --> 00:17:36,081
അത് കണ്ടെത്തി.

272
00:17:37,217 --> 00:17:38,849
നന്ദി.

273
00:17:38,851 --> 00:17:40,385
(SNIFFS)

274
00:17:40,387 --> 00:17:41,819
നന്ദി.

275
00:17:43,557 --> 00:17:45,557
ശരി, ഇവിടെ നോക്കൂ.

276
00:17:48,827 --> 00:17:50,894
(GRUNTS)

277
00:17:52,064 --> 00:17:54,030
പടിഞ്ഞാറ് എങ്ങനെ വിജയിച്ചു.

278
00:17:56,034 --> 00:17:57,901
ഇതൊരു മനോഹരമായ തോക്കാണ്.

279
00:17:57,903 --> 00:17:59,669
അതൊരു വൈരുദ്ധ്യമല്ലേ?

280
00:18:02,208 --> 00:18:05,508
പോയ കരവിരുത്
ഈ ഭാഗത്തേക്ക് ഇവിടെ...

281
00:18:05,510 --> 00:18:07,543
ഒരു ദൈവിക കലാസൃഷ്ടി.

282
00:18:07,545 --> 00:18:09,778
അതിനേക്കാൾ നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

283
00:18:09,780 --> 00:18:11,614
തോക്കുകൾ കലാസൃഷ്ടിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

284
00:18:11,616 --> 00:18:13,716
രൂപകൽപ്പനയുടെ സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥ.

285
00:18:13,718 --> 00:18:16,619
ഉപകരണങ്ങൾ മനോഹരമായ വസ്തുക്കളാണ്.

286
00:18:16,621 --> 00:18:18,954
നിങ്ങൾ ട്രായിയെ പഠിപ്പിച്ചത് അതാണോ...
തോക്കുകൾ ഉപകരണങ്ങളാണോ?

287
00:18:18,956 --> 00:18:21,224
ട്രോയ് സ്വയം മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

288
00:18:24,094 --> 00:18:26,428
- നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ഇല്ല. ആശയമില്ല, ഇല്ല.

289
00:18:28,265 --> 00:18:30,665
ഞാൻ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

290
00:18:30,667 --> 00:18:32,567
ഞാൻ ചോദിച്ചതല്ല മകനേ.

291
00:18:38,074 --> 00:18:41,108
ഞാൻ ഇത് റസ്സലിന് എപ്പോൾ കൊടുത്തു
അവൻ ആദ്യം ഇവിടെ താമസം മാറ്റി.

292
00:18:42,478 --> 00:18:44,478
അവനും മാർത്തയും അത് വാതിലിൽ തൂക്കി.

293
00:18:46,415 --> 00:18:48,115
എല്ലാ വീട്ടിലും തോക്ക് വേണം.

294
00:18:49,718 --> 00:18:52,153
റസ്സൽ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ എൻ്റെ ഏറ്റവും മോശം അവസ്ഥയിലായിരുന്നു,

295
00:18:52,155 --> 00:18:55,322
മിക്കവരും കരുതിയപ്പോൾ ഞാൻ നന്നാക്കാൻ പറ്റാത്ത അവസ്ഥയിലായിരുന്നു.

296
00:18:55,324 --> 00:18:58,525
അതെങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

297
00:18:58,527 --> 00:19:02,662
നീയും നിൻ്റെ ആത്മാവും പോയപ്പോൾ
മറ്റെല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്ന ലോകം.

298
00:19:05,099 --> 00:19:08,501
അതെ, എനിക്കറിയാം.

299
00:19:12,840 --> 00:19:15,774
നിങ്ങൾ ഇത് ശരിയായി ചെയ്യാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
നിനക്ക് എൻ്റെ സഹായം ആവശ്യമായി വരും.

300
00:19:23,484 --> 00:19:25,617
<i>♪♪</i>

301
00:19:30,123 --> 00:19:32,156
ബ്ലെയ്ക്ക്: എന്താണ് നരകം?

302
00:19:32,158 --> 00:19:34,124
COOP: അത് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

303
00:19:34,126 --> 00:19:36,460
ബ്ലെയ്ക്ക്: ഇത് വ്യക്തമായി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, നക്കിൾഹെഡ്.

304
00:19:37,797 --> 00:19:39,830
ആരോ അത് വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

305
00:19:39,832 --> 00:19:41,299
എവിടേക്കാണ് അത് വലിച്ചെറിഞ്ഞത്?

306
00:19:49,941 --> 00:19:52,342
- <i>(SHELLS CLINK)</i>
- .223.

307
00:19:52,344 --> 00:19:54,143
ഒരു വെടിവയ്പുണ്ടായി.

308
00:19:56,648 --> 00:19:58,548
ഇത് മോശമാണ്, മനുഷ്യാ. ഇത്...
ഇത് മോശമാണ്.

309
00:19:58,550 --> 00:20:00,217
ഇത് ഒരുമിച്ച് സൂക്ഷിക്കുക, മൈക്കി.

310
00:20:00,219 --> 00:20:03,286
- എന്താണ് ഫിൽ വെടിയുതിർത്തത്?
- അവൻ തൻ്റെ AR ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

311
00:20:04,288 --> 00:20:06,788
.223 കാലിബർ.

312
00:20:06,790 --> 00:20:08,490
അതെ.

313
00:20:08,492 --> 00:20:09,991
അതെ, ഫിൽ ഒരാളുമായി വിവാഹനിശ്ചയം നടത്തി

314
00:20:09,993 --> 00:20:13,061
എന്നിട്ട് വ്യക്തമായും പിൻവാങ്ങി
തിരികെ ഔട്ട്പോസ്റ്റിലേക്ക്.

315
00:20:13,063 --> 00:20:15,197
- നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകണം.
- (ഷെൽ ലിങ്കുകൾ)

316
00:20:15,199 --> 00:20:17,666
ആരെ വെടിവെച്ചാലും ഞാൻ പിന്നാലെ പോകും
ചാർലിയെ കൊന്നത് ആരായാലും.

317
00:20:17,668 --> 00:20:19,201
ഒപ്പം ട്രാവിസ്.

318
00:20:33,473 --> 00:20:36,841
<i>(റേഡിയോയിൽ ഹെവി മെറ്റൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)</i>

319
00:20:36,843 --> 00:20:39,077
അടുത്തതായി വരാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

320
00:20:40,019 --> 00:20:42,452
അത് ജീവിക്കും, മരിക്കില്ല.

321
00:20:44,660 --> 00:20:48,061
അയ്യോ, നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ആവശ്യമായി വരും
അതിനെക്കാൾ നിന്നിൽ യുദ്ധം ചെയ്യുക.

322
00:20:48,063 --> 00:20:50,264
ഞാൻ വഴക്കുണ്ടാക്കും. വിഷമിക്കേണ്ട.

323
00:20:50,266 --> 00:20:51,765
ഉറപ്പാണോ?

324
00:20:51,767 --> 00:20:54,667
എവിടെയാണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നോക്കുന്നു
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും കഠിനമായിരുന്നു.

325
00:20:54,669 --> 00:20:56,436
ഓ, നിങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിക്കണം.

326
00:20:56,438 --> 00:20:58,170
സങ്കടത്തിന് ഇടമില്ല.

327
00:20:58,172 --> 00:21:00,440
അത് നിൻ്റെ അച്ഛനായിരുന്നെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അവനെ വിലപിക്കില്ലേ?

328
00:21:00,442 --> 00:21:02,742
ബിഗ് ഓട്ടോ അനശ്വരനാണ്.

329
00:21:02,744 --> 00:21:05,278
പിന്നെ അമ്മയെ ഓർത്ത് നീ സങ്കടപ്പെട്ടില്ലേ?

330
00:21:08,683 --> 00:21:11,316
അല്ല, ആരെങ്കിലും മരിച്ചാൽ,
അവർ മരിച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

331
00:21:11,318 --> 00:21:12,984
താമസിക്കുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല.

332
00:21:12,986 --> 00:21:16,488
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് പുറത്തെടുക്കുക എന്നതാണ്
നിന്നെ തെറ്റ് ചെയ്ത തെണ്ടികൾ.

333
00:21:16,490 --> 00:21:19,891
- ഒരു കണ്ണിന് കണ്ണ്.
- ഓ, പല്ലിന് ഒരു പല്ല്, ആമേൻ.

334
00:21:19,893 --> 00:21:21,960
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കളി മാത്രമാണ്.

335
00:21:21,962 --> 00:21:24,062
ഇല്ല, ഇതൊരു കളിയല്ല.

336
00:21:24,064 --> 00:21:25,497
എൻ്റെ വിളിയാണ്.

337
00:21:26,532 --> 00:21:27,698
(ചിരിക്കുന്നു)

338
00:21:29,001 --> 00:21:31,969
<i>(വോളിയം വർദ്ധിക്കുന്നു)</i>

339
00:21:31,971 --> 00:21:33,671
<i>(മൂത്രമൊഴിക്കൽ)</i>

340
00:21:33,673 --> 00:21:35,172
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?

341
00:21:35,174 --> 00:21:37,141
തീയിൽ നിന്ന് എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെട്ടു?

342
00:21:37,143 --> 00:21:39,310
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും നിന്നെ മരണത്തിനുവേണ്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു.

343
00:21:39,312 --> 00:21:41,779
എന്നെ ഒഴിവാക്കി.

344
00:21:41,781 --> 00:21:43,346
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

345
00:21:44,883 --> 00:21:47,317
എനിക്ക് വീടില്ല
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

346
00:21:47,319 --> 00:21:49,319
<i>(ZIPPER ZIPS)</i>

347
00:21:49,321 --> 00:21:52,054
ഒരുപക്ഷേ അത് പിശാചായിരിക്കാം
അത് എന്നെ ഇവിടെ ഇറക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

348
00:21:52,056 --> 00:21:54,157
നിങ്ങളോടൊപ്പം.

349
00:21:54,159 --> 00:21:55,825
<i>Purgatorio.</i>

350
00:21:59,698 --> 00:22:01,330
<i>(കാക്ക കാവിംഗ്)</i>

351
00:22:01,332 --> 00:22:02,665
ഇനി എത്രനാൾ?

352
00:22:04,635 --> 00:22:06,468
ഇരുട്ടുന്നതിന് മുമ്പ് നമുക്ക് അവിടെ എത്തണം.

353
00:22:10,541 --> 00:22:13,776
ഹോട്ടൽ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിച്ചത്?

354
00:22:13,778 --> 00:22:16,512
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, എനിക്ക് വേണം
ഡാൻ്റേയുമായി ഒരു ഇടപാട് ഇടനിലക്കാരൻ.

355
00:22:20,216 --> 00:22:21,549
എപ്പോഴും നിങ്ങൾക്കായി.

356
00:22:24,788 --> 00:22:26,454
ഞാൻ മറ്റുള്ളവരെ കൊണ്ടുവരുമായിരുന്നു.

357
00:22:28,191 --> 00:22:30,291
ഞാൻ അതേ മനുഷ്യനല്ല
നിങ്ങളെ മെക്സിക്കോയിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

358
00:22:30,293 --> 00:22:31,926
അത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ഭാഗ്യമാണ്.

359
00:22:31,928 --> 00:22:35,094
നിങ്ങൾ ഒരേ മനുഷ്യനായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

360
00:22:36,765 --> 00:22:39,433
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? നിങ്ങൾക്ക് കനത്തത് കളിക്കണോ?

361
00:22:39,435 --> 00:22:41,267
മുന്നോട്ട് പോകൂ, എൻ്റെ അതിഥിയാകൂ. നിങ്ങൾ
എന്നെ ഇപ്പോൾ കൊല്ലണോ?

362
00:22:41,269 --> 00:22:42,269
ചെയ്യൂ!

363
00:22:42,270 --> 00:22:44,003
<i>മുന്നോട്ട് പോകൂ!</i>

364
00:22:44,005 --> 00:22:45,238
മുന്നോട്ട് പോകൂ.

365
00:22:50,779 --> 00:22:52,812
<i>♪♪</i>

366
00:23:11,565 --> 00:23:13,431
നീ ഇതിൽ മോശക്കാരനല്ല.

367
00:23:16,803 --> 00:23:18,302
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു കോൺട്രാക്ടറായിരുന്നു.

368
00:23:18,304 --> 00:23:20,505
അവൻ ഞങ്ങളുടെ വീടിന് റെനോ ചെയ്തു.

369
00:23:20,507 --> 00:23:22,974
അവൻ പോകുമ്പോൾ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.

370
00:23:22,976 --> 00:23:25,476
(SNIFFS) അദ്ദേഹം പറയാറുണ്ടായിരുന്നു, "നിങ്ങൾ
സ്വന്തമായി ഒരു വീട് ഉണ്ടാക്കണം

371
00:23:25,478 --> 00:23:27,177
നിങ്ങൾ അതിൽ സന്തോഷവാനാണെങ്കിൽ."

372
00:23:28,313 --> 00:23:30,547
അത് പൂർത്തിയാക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരിക്കലും അവസരം ലഭിച്ചില്ല.

373
00:23:30,549 --> 00:23:34,017
ശരി, നിങ്ങൾ ഇത് പൂർത്തിയാക്കണം.

374
00:23:34,019 --> 00:23:36,420
ഒരുപക്ഷേ അതിൽ നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കാം.

375
00:23:39,759 --> 00:23:42,325
(പുരുഷന്മാർ സംസാരിക്കുന്നു)

376
00:23:44,696 --> 00:23:46,195
അവൾക്കു കുഴപ്പമില്ല.

377
00:23:48,199 --> 00:23:52,268
(നിശ്വാസങ്ങൾ) അവൾ ഇവിടെ രാക്ഷസന്മാരാണെന്ന് കരുതുന്നു
പുറത്തുള്ളതിനേക്കാൾ മോശമാണ്.

378
00:23:52,270 --> 00:23:54,336
അപ്പോൾ അവൾ പോകണം.

379
00:23:57,341 --> 00:23:59,308
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരേ പക്ഷത്താണ്, അല്ലേ?

380
00:23:59,310 --> 00:24:02,076
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എത്ര മോശമായാലും
ജീവിച്ചിരിക്കാം,

381
00:24:02,078 --> 00:24:05,647
മരിച്ചവർ മോശമാണ്, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവർക്കെതിരെ.

382
00:24:05,649 --> 00:24:09,350
അത് സത്യമായിരുന്നെങ്കിൽ നന്നായിരുന്നു.

383
00:24:09,352 --> 00:24:13,655
നമ്മൾ പ്രതിസന്ധിയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ നമ്മുടേതിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു,

384
00:24:13,657 --> 00:24:15,490
അത് എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്ന വഴി.

385
00:24:16,826 --> 00:24:19,059
ലൂസി തവിട്ടുനിറമായതിനാൽ പോകണോ?

386
00:24:19,061 --> 00:24:22,663
ഇല്ല, അവൾ പോകണം, കാരണം അവൾക്ക് കഴിയില്ല
സംഭവിച്ചത് ശരിയാക്കുക.

387
00:24:24,333 --> 00:24:25,833
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

388
00:24:32,041 --> 00:24:34,674
ആൾക്കാർ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ അടിത്തട്ടിൽ തട്ടണം എന്നാണ്

389
00:24:34,676 --> 00:24:37,510
നിങ്ങളുടെ ഭൂതങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

390
00:24:37,512 --> 00:24:41,648
ട്രോയ്ക്ക് അഞ്ച് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ, ഒരുപക്ഷേ ആറ്, അവൻ ...

391
00:24:43,485 --> 00:24:47,053
ഈ കരയുന്ന മുല്ലകൾ അയാൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.

392
00:24:47,055 --> 00:24:49,055
<i>പ്രസംഗമില്ല, കാരണവുമില്ല.</i>

393
00:24:49,057 --> 00:24:51,723
<i>ഒരു ദിവസം, അവൻ തൻ്റെ ഫിറ്റുകളിൽ ഒന്നിലേക്ക് പോയി</i>

394
00:24:51,725 --> 00:24:54,827
അവൻ്റെ അമ്മ അവനെ പിടിച്ചു
അവനെ നിലവറയിൽ പൂട്ടിയിട്ടു.

395
00:24:56,730 --> 00:25:00,065
അടുത്ത ദിവസം ഒരാൾ ചോദിച്ചു, "ട്രോയ് എവിടെ?"

396
00:25:01,201 --> 00:25:03,802
പിന്നെ അവൻ എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ ഓർത്തു

397
00:25:03,804 --> 00:25:05,437
ഞാൻ താഴെ ഓടി
അവനെ ലഭിക്കാൻ ബേസ്മെൻ്റ്,

398
00:25:05,439 --> 00:25:07,205
അവിടെ അവൻ ഉണ്ട്...

399
00:25:08,541 --> 00:25:10,240
ദേഷ്യം വന്നില്ല.

400
00:25:11,845 --> 00:25:13,911
അവൻ അവിടെ നിൽക്കുകയായിരുന്നു, അവൻ ...

401
00:25:15,348 --> 00:25:16,814
അവൻ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു...

402
00:25:18,250 --> 00:25:19,784
"ക്ഷമിക്കണം അച്ഛാ.

403
00:25:21,053 --> 00:25:22,854
ക്ഷമിക്കണം."

404
00:25:22,856 --> 00:25:24,521
എനിക്ക് ഭയങ്കരമായി തോന്നിയതുപോലെ,

405
00:25:24,523 --> 00:25:27,090
അത് എന്നെ മദ്യപാനം നിർത്താൻ പ്രേരിപ്പിച്ചില്ല.

406
00:25:27,092 --> 00:25:30,694
<i>'കാരണം ദിവസാവസാനം, ഐ
ട്രോയ്,</i>കാരണം മാറ്റാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

407
00:25:30,696 --> 00:25:32,696
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റാരെങ്കിലും, അതിനായി.

408
00:25:37,870 --> 00:25:42,204
നിങ്ങളുടെ അമ്മ താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

409
00:25:42,206 --> 00:25:43,772
(GRUNTS)

410
00:25:45,275 --> 00:25:47,442
<i>നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, ഹും?</i>

411
00:25:47,444 --> 00:25:49,144
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

412
00:25:51,448 --> 00:25:53,281
അപ്പോൾ, എന്താണ് നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്?

413
00:25:56,621 --> 00:25:59,621
ഒരു ദിവസം ഞാൻ മദ്യപിച്ച് മാനുകളെ വെടിവെക്കുകയായിരുന്നു.

414
00:26:01,525 --> 00:26:04,559
നാശം എൻ്റെ കുണ്ണയെ പറത്തി.

415
00:26:05,662 --> 00:26:08,129
(ചിരിക്കുന്നു)

416
00:26:47,468 --> 00:26:50,035
<i>♪♪</i>

417
00:26:57,010 --> 00:26:59,343
<i>(ഡോർ ബാംഗ്‌സ്, സ്‌ക്വീക്കുകൾ)</i>

418
00:27:12,157 --> 00:27:14,558
<i>(ഡിസ്റ്റൻ്റ് ബാംഗിംഗ്)</i>

419
00:27:43,053 --> 00:27:44,486
(SNIFFS)

420
00:27:44,488 --> 00:27:46,088
എന്താണ് ആ മണം?

421
00:27:47,357 --> 00:27:48,991
ട്രോയ്: ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ.

422
00:27:55,198 --> 00:27:57,232
<i>♪♪</i>

423
00:28:07,944 --> 00:28:09,944
<i>(ഫയർ ക്രാക്കിംഗ്)</i>

424
00:28:14,883 --> 00:28:17,784
<i>(ദൂരെ സംസാരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ)</i>

425
00:28:20,956 --> 00:28:23,623
(ചാറ്റിംഗ് തുടരുന്നു)

426
00:28:29,131 --> 00:28:32,430
ഞാൻ കണ്ടില്ല... മനുഷ്യനെ കണ്ടില്ല...

427
00:28:32,432 --> 00:28:35,167
മനുഷ്യൻ... മനുഷ്യൻ...

428
00:28:35,169 --> 00:28:38,236
എല്ലാത്തിലും... എല്ലാം.

429
00:28:38,238 --> 00:28:40,773
കോണിപ്പടിയിൽ ഞാൻ കണ്ടു

430
00:28:40,775 --> 00:28:43,709
അവൻ ഇന്ന് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

431
00:28:43,711 --> 00:28:46,511
ഓ, അവൻ അകന്നു നിൽക്കാൻ ഞാൻ എങ്ങനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

432
00:28:46,513 --> 00:28:48,880
- ഞാൻ ഇന്ന് വൈകുന്നേരം 3:00 മണിക്ക് വീട്ടിൽ വന്നപ്പോൾ...
- ഫിൽ?

433
00:28:48,882 --> 00:28:52,150
ഇന്ന് ആളെ കണ്ടതേയില്ല.

434
00:28:52,152 --> 00:28:55,086
ഞാൻ കണ്ടു... അവൻ മാറി നിന്നിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

435
00:28:55,088 --> 00:28:58,122
ഇന്ന് ഞാൻ ഹാളിന് ചുറ്റും നോക്കിയപ്പോൾ,

436
00:28:58,124 --> 00:29:00,992
എനിക്ക് അവനെ അവിടെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

437
00:29:00,994 --> 00:29:04,996
ഗോവണി കയറുമ്പോൾ ഞാൻ കണ്ടു,

438
00:29:04,998 --> 00:29:07,263
അവിടെ ഇല്ലാതിരുന്ന ഒരു ചെറിയ മനുഷ്യൻ.

439
00:29:07,265 --> 00:29:11,501
ഇന്ന് അവൻ പിന്നെ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

440
00:29:11,503 --> 00:29:16,006
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അവൻ അകന്നു നിൽക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

441
00:29:16,008 --> 00:29:18,308
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം 3:00 മണിക്ക് ഞാൻ വീട്ടിൽ വന്നപ്പോൾ,

442
00:29:18,310 --> 00:29:20,911
ആ മനുഷ്യൻ അവിടെ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

443
00:29:20,913 --> 00:29:23,012
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

444
00:29:30,121 --> 00:29:31,587
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

445
00:29:31,589 --> 00:29:33,789
മനുഷ്യൻ: <i>എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയതേയുള്ളു.</i>

446
00:29:33,791 --> 00:29:35,524
<i>♪♪</i>

447
00:29:57,446 --> 00:30:01,949
മനുഷ്യൻ: <i>എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയതേയുള്ളു.</i>

448
00:29:42,668 --> 00:29:44,802
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ, വാക്കർ?

449
00:29:44,804 --> 00:29:47,237
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?

450
00:29:47,239 --> 00:29:49,973
- ഞങ്ങളുടെ ഭൂമിയെ സംരക്ഷിച്ചു.
- ഇത് പ്രാകൃതമാണ്.

451
00:29:49,975 --> 00:29:53,343
ഞാനും മക്കാർത്തിയും തിരികെ പോകുന്നു
നീ ജനിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്, ആൺകുട്ടി.

452
00:29:53,345 --> 00:29:56,212
അവൻ പലതവണ പ്രാകൃതത്വം കാണിച്ചു.

453
00:29:56,214 --> 00:29:58,682
ഇന്നലെ എൻ്റെ രണ്ടുപേരെ അവനോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോയി.

454
00:29:58,684 --> 00:29:59,850
ട്രോയ്: <i>അതെ, ഞങ്ങൾ
ബാക്കി എടുക്കും.</i>

455
00:29:59,852 --> 00:30:01,351
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

456
00:30:01,353 --> 00:30:04,187
- നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമോ?
- നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കുറയ്ക്കുക, ട്രോയ്,

457
00:30:04,189 --> 00:30:05,889
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ താഴെയിടുക.

458
00:30:07,959 --> 00:30:10,826
- ട്രോയ്.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക! മിണ്ടാതിരിക്കുക.

459
00:30:10,828 --> 00:30:13,863
നിങ്ങൾ കണ്ടത് നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീ കണ്ടു
നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ നഷ്‌ടമായി.

460
00:30:13,865 --> 00:30:15,564
നിങ്ങൾ വലയം ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

461
00:30:25,609 --> 00:30:26,808
ഓർഡർ നൽകുക.

462
00:30:32,415 --> 00:30:34,281
നിരായുധീകരിക്കുക, നിരായുധമാക്കുക.

463
00:30:38,622 --> 00:30:40,121
നിങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ ഞങ്ങൾ എടുക്കും...

464
00:30:41,323 --> 00:30:43,023
<i>നിങ്ങളുടെ വാഹനങ്ങൾ, സാധനങ്ങൾ.</i>

465
00:30:43,025 --> 00:30:44,858
എൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

466
00:30:44,860 --> 00:30:46,126
നിങ്ങളുടെ ബൂട്ടുകൾ.

467
00:30:47,763 --> 00:30:50,296
- എന്ത്?
- അവരെ എടുത്തുകളയുക.

468
00:30:50,298 --> 00:30:51,598
ഇപ്പോൾ.

469
00:30:56,772 --> 00:30:58,871
നീതിയുടെ സമയമായെന്ന് നിങ്ങളുടെ ജനങ്ങളോട് പറയുക.

470
00:31:00,708 --> 00:31:02,909
<i>നിങ്ങൾ താമസിച്ചിരുന്ന ഭൂമി
തിരികെ നൽകേണ്ടതുണ്ട്.</i>

471
00:31:06,247 --> 00:31:07,613
കൃഷി ഉപേക്ഷിക്കുക.

472
00:31:07,615 --> 00:31:09,148
(SCOFFS)

473
00:31:09,150 --> 00:31:10,716
അത് നടക്കില്ല.

474
00:31:10,718 --> 00:31:12,785
വളരെയധികം ത്യാഗം ചെയ്തു...

475
00:31:12,787 --> 00:31:15,720
എന്താണ് ബലിയർപ്പിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയാം, കുട്ടി.
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പോകുക.

476
00:31:15,722 --> 00:31:18,489
അല്ലെങ്കിൽ എല്ലാ ദൈവത്തിനും ഞാൻ ഭക്ഷണം നൽകും
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ കാക്കകളോട്.

477
00:31:18,491 --> 00:31:20,458
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

478
00:31:21,828 --> 00:31:23,795
ഞങ്ങൾക്ക് വെള്ളം വേണം.

479
00:31:26,066 --> 00:31:28,967
നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം കൈമാറാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
തിരിച്ചുവരാൻ ഞങ്ങൾക്ക് വെള്ളം തരൂ.

480
00:31:28,969 --> 00:31:30,669
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

481
00:31:30,671 --> 00:31:32,670
മാഡിസൺ ക്ലാർക്ക്.

482
00:31:34,073 --> 00:31:37,608
നിങ്ങൾ ഒരു നഷ്ടത്തിലേക്ക് വാങ്ങി
കാരണം, മാഡിസൺ ക്ലാർക്ക്.

483
00:31:37,610 --> 00:31:40,744
നീ വന്നപ്പോൾ അത് എൻ്റെ കാരണമായി
ഹെലികോപ്റ്റർ വെടിവച്ചു.

484
00:31:40,746 --> 00:31:43,113
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഒരാളെ എടുത്തു.

485
00:31:50,154 --> 00:31:52,855
<i>(വിദൂര സംഭാഷണം)</i>

486
00:31:56,194 --> 00:31:58,260
<i>(വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)</i>

487
00:32:04,669 --> 00:32:06,267
എനിക്കൊരു കാര്യം കാണിച്ചുതരണം.

488
00:32:09,439 --> 00:32:11,172
ജെയ്‌ക്ക്: റാഞ്ച് ഒരു അഭയകേന്ദ്രമായി സജ്ജീകരിച്ചു

489
00:32:11,174 --> 00:32:14,309
ജനാധിപത്യത്തിൻ്റെ അന്ത്യത്തിനായി,
അന്ത്യകാലമല്ല.

490
00:32:14,311 --> 00:32:19,414
ഇപ്പോൾ നടക്കുന്നത് അത്രമാത്രം
അച്ഛൻ വിചാരിച്ചതിലും മോശം.

491
00:32:19,416 --> 00:32:22,517
- ആരും വിചാരിച്ചതിലും മോശം.
- എന്നാൽ അത് നിരാശാജനകമാണെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

492
00:32:22,519 --> 00:32:25,653
വെളിച്ചത്തിൻ്റെ കഷ്ണങ്ങൾ ഉണ്ട്. നിങ്ങൾ
അവരെ അന്വേഷിക്കണം.

493
00:32:25,655 --> 00:32:28,055
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്
കവിത, കല, എല്ലാം.

494
00:32:28,057 --> 00:32:32,059
നമുക്ക് ഭക്ഷണം ആവശ്യമുള്ളത്രയല്ല,
വെള്ളം, അതിനെ സംരക്ഷിക്കാൻ തോക്കുകൾ.

495
00:32:32,061 --> 00:32:33,728
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അച്ഛനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

496
00:32:33,730 --> 00:32:35,796
അവൻ അത് പ്ലാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ടാവില്ല,

497
00:32:35,798 --> 00:32:37,098
എന്നാൽ അവൻ ഒരു കാര്യം ചെയ്തു.

498
00:32:37,100 --> 00:32:39,600
- അത് ലൂസിയാനയോട് പറയൂ.
- അതായിരുന്നു ട്രോയ്.

499
00:32:39,602 --> 00:32:41,601
അതെ, അവനത് എവിടെ നിന്ന് കിട്ടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

500
00:32:41,603 --> 00:32:43,402
"രക്തം ഒഴുകാൻ അനുവദിക്കരുത്
ഹൃദയങ്ങൾ നിന്നെ കബളിപ്പിക്കുന്നു മകനേ.

501
00:32:43,404 --> 00:32:48,041
ഇന്ത്യക്കാരെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക, മെക്സിക്കൻ,
ഞങ്ങൾ അവരുടെ ഭൂമി എങ്ങനെ മോഷ്ടിച്ചു.

502
00:32:48,043 --> 00:32:50,910
കുട്ടാ, ഒരിടത്തും അഴുക്കില്ല
ഈ ഭൂമിയിൽ പിടിച്ചിട്ടില്ല.

503
00:32:50,912 --> 00:32:53,013
ഉറപ്പിച്ചു പറയൂ, അവയുണ്ട്
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് ആരാണ് അത് എടുക്കുക.

504
00:32:53,015 --> 00:32:55,982
അത് സംരക്ഷിക്കേണ്ടത് നമ്മുടെ കടമയാണ്."

505
00:32:57,217 --> 00:32:58,851
<i>(വാട്ടർ സ്ലോഷിംഗ്)</i>

506
00:32:58,853 --> 00:33:00,352
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ശരിയായിരിക്കാം.

507
00:33:00,354 --> 00:33:02,755
<i>ഇല്ല, ആ ചിന്ത എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു.</i>

508
00:33:02,757 --> 00:33:04,757
തോക്കുകളേക്കാൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും കാര്യമുണ്ട്.

509
00:33:06,160 --> 00:33:08,560
നമുക്ക് ജീവിക്കാൻ ഇതിലും വലിയ എന്തെങ്കിലും വേണം.

510
00:33:12,700 --> 00:33:14,265
നമ്മൾ എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് ജീവിച്ചിരുന്നത്, അല്ലേ?

511
00:33:14,267 --> 00:33:15,800
അതാണ് കാര്യം.

512
00:33:15,802 --> 00:33:17,902
<i>♪♪</i>

513
00:33:28,514 --> 00:33:30,581
നാശം.

514
00:33:30,583 --> 00:33:33,016
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

515
00:33:33,018 --> 00:33:36,753
ഗേറ്റില്ല, കാവലില്ല, നല്ലതുമില്ല.

516
00:33:36,755 --> 00:33:38,588
എന്തോ കുഴപ്പം സംഭവിച്ചു.

517
00:33:38,590 --> 00:33:40,757
- ഡ്രൈവ്.
- ഡാനിയേൽ.

518
00:33:40,759 --> 00:33:42,926
ഒഫീലിയ അവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ അവൾക്ക് എന്നെ വേണം.

519
00:33:44,063 --> 00:33:45,295
അവൾ ഇല്ലെങ്കിൽ.

520
00:33:49,533 --> 00:33:51,567
<i>♪♪</i>

521
00:34:00,812 --> 00:34:02,111
(ടയർ സ്‌ക്രീച്ച്)

522
00:34:02,113 --> 00:34:03,645
(എഞ്ചിൻ ഓഫാകുന്നു)

523
00:34:06,917 --> 00:34:08,449
അടുത്തിരിക്കുക.

524
00:34:14,825 --> 00:34:18,760
- <i>(ദൂരത്തിൽ സ്നാർലിംഗ്)</i>
- (ഡോർ സ്‌ക്വീക്ക്‌സ് തുറന്നിരിക്കുന്നു)

525
00:34:33,776 --> 00:34:36,276
- ഡാനിയേൽ.
- നമ്മൾ എവിടെയാണ് നോക്കുന്നത്?

526
00:34:36,278 --> 00:34:38,245
പകൽ വരെ കാത്തിരിക്കണം.

527
00:34:42,083 --> 00:34:43,116
ഡാനിയേൽ.

528
00:34:44,152 --> 00:34:46,219
ഇല്ല.

529
00:34:46,221 --> 00:34:49,655
- (ഡിംഗിംഗ്)
- <i>(സ്നാർലിംഗ് തുടരുന്നു)</i>

530
00:34:50,691 --> 00:34:52,291
അവൾ എവിടെയാണ്?

531
00:34:52,293 --> 00:34:55,294
- എനിക്ക് നിന്നെ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.
- അവൾ എവിടെയാണ്?

532
00:34:55,296 --> 00:34:56,762
- അവളെ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാം.
- അവൾ എവിടെയാണ്?

533
00:34:56,764 --> 00:34:59,597
- എനിക്കറിയില്ല.
- (സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു)

534
00:34:59,599 --> 00:35:01,366
അവൾ ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോയി.

535
00:35:01,368 --> 00:35:03,201
<i>അവൾ അലീഷ്യയെ മരണത്തിന് വിട്ടു.</i>

536
00:35:03,203 --> 00:35:05,703
അവൾ ഞങ്ങളുടെ ട്രക്ക് മോഷ്ടിച്ച് ഓടിപ്പോയി.

537
00:35:05,705 --> 00:35:07,806
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

538
00:35:07,808 --> 00:35:09,641
അവൾ എവിടെയും ആകാം!
അവൾ ജീവിച്ചിരിക്കാം!

539
00:35:09,643 --> 00:35:12,177
എനിക്കറിയില്ല! (GASPS, GRUNTS)

540
00:35:12,179 --> 00:35:15,146
- (ഗ്രണ്ടിംഗ്)
-_

541
00:35:15,148 --> 00:35:16,781
- (GRUNTS)
- (സ്നാർലിംഗ്)

542
00:35:21,954 --> 00:35:23,120
(GRUNTS)

543
00:35:24,190 --> 00:35:25,156
ഓ, ഷ്...

544
00:35:25,158 --> 00:35:27,658
<i>(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)</i>

545
00:35:30,061 --> 00:35:33,062
(ടയറുകൾ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്)

546
00:35:34,399 --> 00:35:35,832
<i>(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)</i>

547
00:35:35,834 --> 00:35:38,234
(സ്നാർലിംഗ്)

548
00:35:44,242 --> 00:35:46,009
(GRUNTS)

549
00:35:49,219 --> 00:35:51,654
നിക്ക്: ശരി, പടി. ഘട്ടം.

550
00:35:51,656 --> 00:35:54,924
ഓ, പ്ലീസ്, ഞാൻ ഞെട്ടുന്നത് വെറുക്കുന്നു.

551
00:35:55,136 --> 00:35:57,069
അതൊരു ഞെട്ടലല്ല, അത്ഭുതമാണ്.

552
00:35:58,128 --> 00:35:59,595
ശരി, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക.

553
00:35:59,597 --> 00:36:01,830
<i>♪♪</i>

554
00:36:05,169 --> 00:36:06,869
കണ്ടോ? ഒരു സർപ്രൈസ് നല്ലതായിരിക്കാം.

555
00:36:10,339 --> 00:36:11,873
നിക്ക്: <i>നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നുണ്ടോ?</i>

556
00:36:13,142 --> 00:36:14,475
<i>ഹെർമോസ.</i>

557
00:36:16,212 --> 00:36:19,380
റസ്സലും മാർത്തയും
ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്ന ദമ്പതികൾ

558
00:36:19,382 --> 00:36:23,150
അയാൾക്ക് പരിക്കേറ്റപ്പോൾ അവർ കണ്ടുമുട്ടി
കൊറിയൻ യുദ്ധസമയത്ത്

559
00:36:23,152 --> 00:36:28,288
അവൾ നഴ്‌സായിരുന്നു
ടോക്കിയോയിലെ സൈനിക ആശുപത്രി.

560
00:36:28,290 --> 00:36:30,457
അവൾ അവനെ മുലകുടി ആരോഗ്യത്തിലേക്ക് തിരിച്ചുകൊണ്ടുവന്നു.

561
00:36:30,459 --> 00:36:33,326
അവനെ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്ത ദിവസം,

562
00:36:33,328 --> 00:36:35,862
അവൻ പറഞ്ഞു, "ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു."

563
00:36:35,864 --> 00:36:38,565
അവൾ പറഞ്ഞു: എനിക്കറിയാം. അവർ ചെയ്തു.

564
00:36:39,969 --> 00:36:41,167
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

565
00:36:41,169 --> 00:36:43,168
ഓട്ടോ.

566
00:36:50,511 --> 00:36:52,645
ശരിയായ ജോലിയോടെ, ഇത്
സ്ഥലം മികച്ചതായിരിക്കാം.

567
00:36:59,285 --> 00:37:00,819
എന്ത്?

568
00:37:02,055 --> 00:37:03,121
എന്ത്?

569
00:37:04,658 --> 00:37:06,357
ഒന്നുമില്ല.

570
00:37:09,562 --> 00:37:11,562
(പുരുഷന്മാർ മുറുമുറുക്കുന്നു)

571
00:37:13,667 --> 00:37:15,533
ദൈവമേ! ആഹ്!

572
00:37:15,535 --> 00:37:17,501
(ഞരങ്ങൽ)

573
00:37:17,503 --> 00:37:20,570
- ബ്ലെയ്ക്ക്: നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, മനുഷ്യാ?
- ഇല്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

574
00:37:20,572 --> 00:37:23,373
- ഇന്ത്യക്കാർ, ശരിക്കും?
- നമ്മൾ നിർത്തണം.

575
00:37:24,543 --> 00:37:25,909
ഇല്ല. വഴിയില്ല.

576
00:37:25,911 --> 00:37:27,177
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാർ ക്ഷീണിതരാണ്.

577
00:37:27,179 --> 00:37:29,279
അതെ, ന്യൂസ്ഫ്ലാഷ്... ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ.

578
00:37:29,281 --> 00:37:31,715
കേൾക്കൂ, വാക്കറും ആ തെണ്ടികളും

579
00:37:31,717 --> 00:37:33,950
അത് നമ്മുടെ മുമ്പിൽ തിരികെ കൊണ്ടുവരും
നമ്മൾ ഇരട്ടി സമയം നീങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ.

580
00:37:33,952 --> 00:37:35,985
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ സന്ദർശിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

581
00:37:35,987 --> 00:37:38,420
- അല്ലേ?
- (പുരുഷന്മാർ പിറുപിറുക്കുന്നു)

582
00:37:38,422 --> 00:37:40,356
നിക്കിന് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നു
അത്തരത്തിലുള്ള എന്തെങ്കിലും കൈകാര്യം ചെയ്യണോ?

583
00:37:40,358 --> 00:37:43,225
- ഞങ്ങൾ അത് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ അതിരുകടക്കുന്നു, മാഡിസൺ.

584
00:37:44,428 --> 00:37:46,863
മൈക്ക്, നിങ്ങളുടെ കഴുത എടുക്കുമോ?

585
00:37:46,865 --> 00:37:48,397
നിങ്ങളുടെ പാദം പൊതിഞ്ഞ് കുളമ്പടക്കുക.

586
00:37:48,399 --> 00:37:50,265
വരൂ, പോകാം.

587
00:37:50,267 --> 00:37:52,968
അവർ നിങ്ങളെ പിന്തുടരണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഭയം കൊണ്ടോ ബഹുമാനം കൊണ്ടോ?

588
00:37:55,305 --> 00:37:57,105
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇപ്പോൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

589
00:37:58,508 --> 00:38:00,909
ഒരു നേതാവായിരിക്കുക എന്നത് എപ്പോൾ നിർത്തണമെന്ന് അറിയുക എന്നതാണ്.

590
00:38:05,315 --> 00:38:08,282
ശരി. ശരി. ഇവിടെ വരിക.

591
00:38:08,284 --> 00:38:10,084
(GRUNTS)

592
00:38:10,086 --> 00:38:12,252
ഇതാണ് എൻ്റെ ദൗത്യം, ഇവരാണ് എൻ്റെ മനുഷ്യർ.

593
00:38:12,254 --> 00:38:15,556
നിങ്ങളുടേതോ അതോ അച്ഛൻ്റെയോ?
അവൻ ഈ നാടകത്തെ പിന്തുണയ്ക്കുമോ?

594
00:38:15,558 --> 00:38:17,758
നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനല്ല.

595
00:38:17,760 --> 00:38:20,795
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ ഒരു ഉണ്ട്
അവനിൽ വിചിത്രമായ സ്ഥിരീകരണം.

596
00:38:23,199 --> 00:38:25,264
ട്രോയ്, നിങ്ങൾക്ക് അമ്മയുടെ ആൺകുട്ടിയാകണോ?

597
00:38:25,266 --> 00:38:28,434
- നിങ്ങളുടെ അമ്മ അതിന് വളരെ ക്രൂരമായിരുന്നോ?
- (WHISPERS) മിണ്ടാതിരിക്കുക.

598
00:38:28,436 --> 00:38:32,105
- അവൾ നിന്നെ വെറുത്തു, അല്ലേ?
- മിണ്ടാതിരിക്കുക. മിണ്ടാതിരിക്കുക.

599
00:38:32,107 --> 00:38:36,976
അവസാനം പോലും, നിങ്ങൾ
അവളെ പരിചരിക്കുകയും കുളിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു

600
00:38:36,978 --> 00:38:39,612
അവൾ ഇപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിച്ചിട്ടില്ല, അല്ലേ?

601
00:38:44,351 --> 00:38:46,451
നമ്മൾ വിശ്രമിക്കണമെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്?

602
00:38:56,663 --> 00:38:58,329
തിരിച്ചുവരാനുള്ള വഴി എനിക്കറിയാം.

603
00:39:00,166 --> 00:39:02,433
അതിനാൽ നിങ്ങളുടേത് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ആദ്യ വെളിച്ചത്തിൽ കഴുത

604
00:39:02,435 --> 00:39:03,968
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കും.

605
00:39:03,970 --> 00:39:06,303
പാഴ്വസ്തുക്കൾക്കായി ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഉപേക്ഷിക്കും.

606
00:39:14,013 --> 00:39:16,980
<i>(പ്രാണികൾ ചിർപ്പിംഗ്)</i>

607
00:39:16,982 --> 00:39:19,382
<i>♪♪</i>

608
00:39:31,663 --> 00:39:34,029
- (ട്രോയ് പാൻ്റിംഗ്)
- (GASPS)

609
00:39:40,905 --> 00:39:42,537
ട്രോയ്.

610
00:39:48,112 --> 00:39:49,577
നിങ്ങൾ ഇതിലും മികച്ചതാണ്.

611
00:39:51,848 --> 00:39:53,347
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

612
00:39:58,454 --> 00:40:00,388
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

613
00:40:22,611 --> 00:40:26,112
<i>(പക്ഷികൾ ചിർപ്പിംഗ്)</i>

614
00:40:26,114 --> 00:40:27,780
<i>"കില്ലിംഗ് മെഷീൻ" പ്ലേ ചെയ്യുന്നു</i>

615
00:40:27,782 --> 00:40:29,916
<i>(ഗായകൻ വോക്കലൈസിംഗ്)</i>

616
00:40:46,967 --> 00:40:52,403
<i>♪ യാഥാർത്ഥ്യത്തിന് ഒരു രൂപം നൽകുന്നു ♪</i>

617
00:40:56,143 --> 00:41:01,578
<i>♪ ഞങ്ങൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല ♪</i>

618
00:41:05,651 --> 00:41:11,055
<i>♪ ഇപ്പോൾ ഇല്ല ♪</i>

619
00:41:14,659 --> 00:41:20,063
<i>♪ പക്ഷെ എനിക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയും
ഞാൻ ശരിക്കും ഉച്ചത്തിൽ പാടുകയാണെങ്കിൽ ♪</i>

620
00:41:23,235 --> 00:41:26,736
<i>♪ പ്രകാശം പ്രകാശിക്കുന്നു ♪</i>

621
00:41:26,738 --> 00:41:30,240
<i>♪ ഓ, ഓ, ഈ-യി, ഈ-യി ♪</i>

622
00:41:32,743 --> 00:41:36,245
<i>♪ പ്രകാശം പ്രകാശിക്കുന്നു ♪</i>

623
00:41:36,247 --> 00:41:39,614
<i>♪ ഓ, ഓ, ഈ-യി, ഈ-യി ♪</i>

624
00:41:41,685 --> 00:41:45,320
<i>♪ പ്രകാശം പ്രകാശിക്കുന്നു ♪</i>

625
00:41:45,322 --> 00:41:49,924
<i>♪ എന്നിൽ ♪</i>

626
00:41:54,830 --> 00:42:00,201
<i>♪ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ലത് തരാം,
പഴയ രീതിയിലുള്ള കൊലപാതക യന്ത്രം... ♪</i>

627
00:42:00,203 --> 00:42:01,320
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

628
00:42:01,322 --> 00:42:04,671
<i>♪ നല്ല, പഴയ രീതിയിലുള്ള
കൊല്ലുന്ന യന്ത്രം ♪</i>

629
00:42:04,673 --> 00:42:09,376
<i>♪ ഞാൻ നല്ല, പഴയ രീതിയിലുള്ള ആളാണ്
കൊല്ലുന്ന യന്ത്രം ♪</i>

630
00:42:09,378 --> 00:42:13,980
<i>♪ ഞാൻ നല്ല, പഴയ രീതിയിലുള്ള ആളാണ്
കൊല്ലുന്ന യന്ത്രം. ♪</i>

631
00:42:13,982 --> 00:42:17,183
<i>(വോക്കലൈസിംഗ്)</i>

632
00:42:46,164 --> 00:42:49,289
♪- മിസ്റ്റർ സിയുടെ സമന്വയവും തിരുത്തലുകളും -
- www.addic7ed.com -


